列举网首页
尚辑Sagesci，建立、扩大国际学术关系的需要。应该承认,对母语非英语的国家来说,在欧美诸国学术刊物上撰写和发表英语论文,对初学者( novice)来说是相当麻烦和困难的事,特别是对于中国人更是如此。这种事实要求我们,尤其是中国的学生们,从小学开始就应努力把英语学好,在读、听、写诸方面下大工夫。只要做到此点局面便会很快转变。前已述及,英语已经成为整个科技界的共同语言。所以有人说,“学会英国话,走遍世界都不怕”。从实际出发,如果你真的学好了英语,走到世界上的任何国家、任何地方都可以找到共同语言者,在语言交流上都不会有太大的问题。因此,笔者建议理工农医的大学生努力学好一种外语—英语。
对研究者来说,只要英语的掌握能达到一定水平,就有相当多的机会在国际学术交流中展示自已的研究成果,诸如学术讨论会/专业会议( conference)、专题讨论会(workshop),以及在国内外不同等级的期刊杂志上发表论文等。因此,研究者应该树立信心具备“不达目的誓不休”的精神。不可因为一两篇英文论文被拒绝而丧失信心。要时刻想到论文发表以后,你的研究成果很快便为国际上的同行所了解;你的论文将为更多的同行所索取和引用;你在国际上的学术地位必将大为提高;你也必将与同行建立更多、更全面的国际学术交流关系。笔者在国内工作时,是从事心肌电生理( cardiacelectrophysiology)研究的,于1986年特别引进了美国一种记录心肌内外膜动作电位的新方法:接触电极( contact electrode)记录单相动作电位( monophasic action potentialMAP)。笔者在国内外杂志上发表几篇英文论文之后,很快引起了国内外同行的注意。在国内,培训和组织了MAP的研究人员和协作组;在国外,与MAP的首创者,原斯坦福大学医学院的教授Dr. Franz建立了学术关系。试想,如果当时只用中文发表论文也许国外同行根本就不知道还有这么一些中国人在做这方面的工作。这种“闭门造车”的研究路线,不仅减慢了自已科研的进程,而且阻塞了学术交流及建立学术关系的路径,于人于已,对公对私都会造成不小的损失。据了解,国内已有相当数量的年轻研究者悟出了其中的道理。
语言不过关被拒？尚辑Sagesci--专业英语论文润色翻译修改服务专家帮您！
